Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Pica Pica ] Gotham City, die verkommenste aller Städte. Ein zurückgezogen lebender Wissenschaftler züchtet aus menschlichen und pflanzlichen Genen lebensfähige Hybride. Sie alle kämpfen gegen die Vergangenheit ihrer menschlichen, aber bereits verstorbenen Mutter und damit auch gegen die verrotteten politischen Strukturen der Stadt. Carl wird sie töten. Er tötete Susan, weil er sie liebte. So wird er auch ihre botanische Nachkommenschaft hinrichten. Und wer weiß - vielleicht gibt ihm der Big Boss dann seinen alten Job wieder...

Bevor Gaiman und McKean den Charakter aufgriffen, war die Superdetektivin Black Orchid bereits in einigen Comic-Publikationen erschienen - wenn auch nur als Nebenfigur. In ihrem Comic wimmelt es nun nur so von bekannten Bösewichten und Superhelden, wie zB Batman, the Swamp Thing und Lex Luther, die sich nun ihrerseits im Hintergrund halten. Während die Idee einer Mensch-Pflanzen-Kreuzung, gezüchtet aus Angst vor dem Naturkollaps nicht mehr neu ist, beeindruckt das Comic nach wie vor mit seinem gefühlvoll atmosphärischen Stil.

[ Citation préférée ] "I've heard of you. You fight crime...Your way is a good way. Quiet, but valid... [...] Good luck, Black Orchid. I trust you too will become a crime-fighter. There are too few of us...and far too many of them."

[ Info ] Gaiman, Neil: Black Orchid. (original language: Englisch) Dave McKean. Vertigo, New York, 1991 . ISBN: 0-930289-55-2.