4 x Littératures

En collaboration avec le plateforme litteraturesuisse.ch.

[ Recommandation de Literatur Schweiz ] Il faut lire le roman de Ruth Schweikert depuis le début ! Cette affirmation est ici bien plus qu’une formule toute faite.  Les premières phrases du roman déclenchent un furioso stylistique. Sous le titre « Présupposé », la vie d’une femme est comprimée sur une page et demi, en quelques phrases percutantes. La recherche désespérée « d’un bonheur tellement grand qu’il en est interdit» retombe inévitablement dans les rouages maudits du quotidien.

«Les yeux fermés» est un roman sophistiqué, à l’écriture éloquente. Encastré dans une structure narrative complexe, le récit raconte les mères célibataires, les enfants sans père, et les relations qui se brisent contre les attentes et les illusions. Les vies de deux personnages inconstants se rejoignent. Celles de Raoul, journaliste aux racines juives, et d’Aleks, qui vient d’un milieu conformiste. Durant toute sa vie, Aleks a essayé de se libérer de cette étroitesse, « sans laisser de traces nulle part ».

Au premier regard, le roman de Schweikert semble ne se tenir à aucune logique. Les personnages et les événements apparaissent et disparaissent, obéissant à des lois que l’on pourrait croire arbitraires. Pourtant, malgré les ruptures, il ressort une véritable cohérence du roman, car il est sous-tendu par une logique interne subtile et équilibrée. Aleks va avoir trente ans et laisse tourbillonner dans sa tête, dans une aigreur ironique, les stupéfactions de l’amour.
Ruth Schweikert raconte ses histoires avec une pointe d’amertume et de dérision. Ce n’est qu’à la fin qu’elle se permet de dévoiler une conviction entêtée et apaisante qui laisse entendre que l’amour ne se résume pas à des défaites et à des désirs blâmables.

(Beat Mazenauer, trad. par Marie Fleury Wullschleger)

[ Citation préférée ] «Als Kind wünschte ich mir an manchen Tagen schon frühmorgens dringend irgend etwas, das nicht Milch hieße und Butter und das täglich Brot gib uns heute. Und es reichte auch nirgends hin, noch fünf Minuten länger im Bett zu bleiben und mir meine Haare gelockt vorzustellen.»

[ Info ] Schweikert, Ruth: Augen zu. . (original language: Allemand) Les yeux fermés. Ammann Verlag, Zürich, 1998 . ISBN: 3-250-60024-5.