Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] Román o tichu a dálkách severního Norska. Román o dvou soběstačných ženách, které rozhodují o svém životě samy, což přináší i strádání. Kromě toho je to příběh žen hledajících své kořeny. Při tomto hledání jsou konfrontovány i s hrůzami druhé světové války, tehdejší psychiatrii, ponižováním a traumaty.

To jsou témata, jimiž se autorka, která pracuje jako psychiatryně v kantonu Graubünden, dlouhodobě zabývá.První část románu Polární záře se odehrává v Curychu, kde žije psychiatryně Anna Berghoferová. Obává se, že by se u ní mohla projevit schizofrenie, kterou trpí i její babička, slyší totiž hlasy a není už schopná soužití se svým mlčenlivým manželem. Později si uvědomí, že spouštěčem smyslových halucinací je mnohaleté vyčerpání z vysilující profese. Nikdo není výjimkou. Nikdo není chráněný. Po několika měsících se rozhodne odjet do Norska, hodlá tam strávit zimu, aby se v klidu a osamění vzpamatovala. Zároveň se na této cestě vydává po stopách svého otce, který zde za druhé světové války sloužil v armádě. Na základě jeho zápisků pátrá v místech a budovách, ve kterých se otec zdržoval. Ústředním motivem druhé části románu je hluboké přátelství. Giske Normanová pozve Annu Berghoferovou, aby žila v jejím velkém starém domě. Postupně vychází najevo, že se obě ženy sbližují z obou stran někdejší fronty – jedna je dcera pachatele a druhá dcera oběti.

Je fascinující, jak se Melittě Breznik daří, aby čtenář nevnímal impozantní popisy krajiny severního Norska jako rušivý přídavek, ale jako stále se vracející uklidňující a tempo zvolňující požitek. Skrze formu se obsah nevtíravě přenáší na čtenáře. Právě jazyková suverénnost, jednoduchá, nenaléhající, avšak důsledná přímost je pro Melittu Breznik charakteristická. Polární záře je tichý, zamyšlený a stylově vytříbený román.

Claudia Peer – zkrácené znění, přeložila Jana Zoubková
Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=455

[ Info ] Breznik, Melitta: Nordlicht. (original language: Deutsch) Luchterhand Literaturverlag, München, 2009 . ISBN: 978-3-630-87287-2.