Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] Regény Észak-Norvégia csendjéről és tágasságáról. Regény két öntudatos nőről, akik maguk akarják alakítani életüket, és ezért nélkülözéseket is vállalnak. Két nő története, akik gyökereiket keresik. Közben rábukkannak a második világháború rémségeire, a kor pszichiátriájára, megaláztatásra és traumákra. Csupa olyan téma, amely a Graubündenben pszichiáterként dolgozó szerzőt már régóta foglalkoztatja.

Az Északi fény főhőse egy Zürichben élő pszichiáter – Anna Berghofer, aki attól fél, skizofrén lesz, akár a nagyanyja, hangokat hall, és nem bírja elviselni a mindennapokat a hallgatag férjével. Csak sokkal később tudatosul benne, hogy a megfeszített munka miatti, éveken át tartó kimerültség váltotta ki az érzékcsalódásokat. Senki sem kivétel. Senki sem védett.

Néhány hónappal később elhatározza, hogy Norvégiába utazik, hogy ott a tél csendjében és magányában magára találjon. Egyben apja nyomait is fel akarja kutatni, aki a második világháborúban ott állomásozott. Apja jegyzetfüzetei nyomán helyeket, tereket és házakat keres fel, amelyeket az látott és amelyekben lakott.

Egy nagy barátság áll a második rész középpontjában. Giske Normann meghívja Annát a nagy, régi házába, éljen vele együtt. Fokozatosan megtudjuk, hogy ez különböző frontok közeledését is jelenti: a tettes gyermeke és az áldozat gyermeke találkozik.

Lélegzetelállító, ahogy Melitta Breznik képes elérni, hogy az észak-norvégiai táj nagyszabású leírásait nem zavaró kitérőknek tekintjük, hanem újra és újra visszatérő, megnyugtató, lassításra késztető élvezetnek. A formán át jut el a tartalom az olvasóhoz, anélkül, hogy tolakodó lenne. Épp ez a nyelvi szuverenitás, az egyszerű, nem tolakodó, de konzekvens közvetlenség teszi kiemelkedővé Melitta Breznik művét. Az Északi fény nyugodt, megfontolt és letisztult stílusú regény.

Claudia Peer recenziójából, Szijj Ferenc fordítása
A teljes recenzió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=455

[ Info ] Breznik, Melitta: Nordlicht. (original language: Deutsch) Luchterhand Literaturverlag, München, 2009 . ISBN: 978-3-630-87287-2.