Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] 1924, Bad Fusch dans le Pinzgau. Le personnage de Walter Kappacher, « H. », un écrivain, traverse une double crise, de santé et de création. Ce « H. », derrière lequel se cache l’écrivain Hugo von Hofmannsthal (1874–1929), doit en effet prendre conscience que la concentration et la force lui manquent entre-temps pour terminer les projets commencés. Il n’arrive plus qu’à noter et arranger des idées. Et il commence à se demander si son talent est vraiment à la hauteur de ses ambitions.

Ce Hofmannsthal est un « voyageur à son retour », qui n’arrive ni dans la nouvelle époque, celle de l’après-guerre, ni dans son passé. Qui n’a pas le sentiment d’être à l’abri ni d’être chez lui à Bad Fusch, ce lieu de villégiature où il se rendait souvent, adolescent et jeune adulte, seul ou avec ses parents. La dernière fois en 1919. Une étude sur l’éphémère ? Un livre de l’inanité, un roman biographique sur un écrivain ?

Walter Kappacher n’a pas rédigé un portrait psychologique à la manière de Stefan Zweig. Au centre du livre se trouve la tragédie du déclin précoce, aussi bien physique que créateur, chez un auteur qui ne veut plus être à la hauteur de la nouvelle époque, bruyante, impolie, mal habillée et inattentive, dans une nouvelle Autriche, beaucoup plus petite. C’est aussi un rapport sur les pertes en train de s’accumuler : la perte d’un Etat, la perte de l’imagination littéraire – autrefois à Fusch, le jeune Hofmannsthal avait réussi quelques grands poèmes importants – ainsi que le début de l’isolement après la perte des amis. Il ne manque plus qu’une chose : franchir le seuil de la vie.

Les conversations entre Hofmannsthal et un jeune médecin fictif ne sont pas des dialogues, mais des monologues qui se déroulent parallèlement. Le lieu et la nature reflètent la disposition et la situation de Monsieur H. Il y a de nouvelles constructions, les maisons sont serrées les unes contre les autres. Le talus, encore densément boisé il y a cinq ans, à présent reflet de la crise, est presque complètement déboisé, le « raide chemin forestier au nord était grand ouvert. »

De nombreuses associations et enchaînements de pensées témoignent de la décence subtile avec laquelle procède Kappacher. Il ne dénonce jamais son protagoniste, à la recherche d’un moi qu’il était il y a longtemps. Un livre apaisé, triste, écrit de manière éblouissante.

Extrait d’un compte rendu de Alexander Kluy, juin 2009, traduit par Alban Lefranc
Compte rendu intégral: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=7404

[ Info ] Kappacher, Walter: Der Fliegenpalast. (original language: Deutsch) Residenz Verlag, St. Pölten und Salzburg, 2009 . ISBN: 978.3-7017-1510-7.