Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Beat Mazenauer ] The rivers and waterways absorb all the water, just as all words are absorbed and intermingle with language. Ferdinand Schmatz’s new poems qualify for this analogy because the water’s flow from its sources is translated into polyphonic poetry – in the middle of the Danube.

Individual motifs are repeated in tonal and meaning assonances – a constant undulation and gurgling of words set in. The power of the Danube’s current has coagulated here - in "donaupalast, gestiftet" - into stone monuments, “to the pageant of the benefactor, the thunder”. Marble and “wall purple” define the magnificent architectures of the churches and castles. The bells drone and the language imitates them: “listen, / something is chiming down here”! Ultimately, we stand open-mouthed – in amazement, in excitement.

[ Info ] Schmatz, Ferdinand: Quellen. Gedichte. (original language: Deutsch) Haymon, Innsbruck, 2010 .