Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] Aki úgy véli, Flaubert Bovarynéja óta mindent megírtak a polgári házasság hétköznapi rémségeiről, az nagyon téved. A házassági drámák még mindig sok tanulsággal szolgálhatnak, miközben el is szórakoztatják a befogadót. Ezt bizonyítja Arno Geiger legújabb könyve is.

Az alapfelállás ezúttal is elég egyszerű. Sally, a sportos, már nem egészen fiatal angoltanárnő tele van tettvággyal. Valami változást akar, és nem egészen passzol jóravaló férjéhez, Alfredhoz, aki az eseménytelenség krónikásaként a naplójába temetkezik. Miután Sally és Alfred Fink házában betörők törnek-zúznak, a barátságos kulisszán repedések mutatkoznak. Míg az introvertált Alfred teljesen visszahúzódik belső világába, Sally előrefelé menekül, és szeretőt kerít magának. Erik, aki szintén (boldog) házasságban él Nadjával, szívesen vállalja ezt a szerepet, és teljesíti Sally erotikus vágyait. De aztán bevallja a virtuóz szerető, hogy beleszeretett egy fiatal nőbe…
A nyersanyag, amelyből a Sallyről szóló mese meg van szőve, nem kínál meglepetést, és nem lenne meggyőző érv a könyv elolvasása mellett. Ami mégis felkeltheti érdeklődésünket Geiger nagyon is ismerősnek tetsző története iránt, az a főszereplők lelki rezdüléseinek szeizmografikusan pontos lejegyzése. Mind Sally és Alfred, mind Erik és Nadja megteremtette azt az anyagi környezetet, amely elvben elérhetővé tenné a magánéleti kiteljesedést. Csakhogy a nagy szerelem és a minden igényt kielégítő szex utáni romantikus vágyakozás aláássa a látszólag jól működő, gyerekekkel is megáldott párkapcsolatot.

Amikor becsukjuk a könyvet, törhetjük a fejünket, melyik szereplőnek adjunk igazat, hiszen egyik sem tekinthető győztesnek. Végül marad a belátás, hogy a vágyott boldogságot nem lehet sem pontosan definiálni, sem kikényszeríteni, és hogy a boldogságra való törekvés továbbra is létezésünk egyik nagy abszurd kalandja marad.

Hogy Arno Geiger ebből az egzisztenciálisan banális történetből ilyen okos és szórakoztató regény írt, újból csak azt bizonyítja, milyen mesteri fokon műveli az írás művészetét.


Részlet Walter Wagner recenziójából, 2010. február 15., Szijj Ferenc fordítása
A teljes recenzió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=7300

[ Info ] Geiger, Arno: Alles über Sally. (original language: Deutsch) Hanser Verlag, München, 2010 . ISBN: 978-3-446-23484-0.