Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] Thomas Glavinic a lejtők specialistája. Hősei ellenszegülnek a földi lét nehézségi erejének, flegmatizmussal, alkoholizmussal és demoralizáltsággal küszködnek. Korábbi regényeiben gyakran szerepeltek olyan fiatal férfiak, akiket a büdös zoknik és az onánia aurája lengett körül. Legutóbbi regényeiben középkorú férfiaknak kell egyenesbe jönniük feleséggel és gyerekekkel, illúziónak bizonyult karrier-reményekkel vagy múló szerelemmel. Így volt ez a 2007-es Das bin doch ich [Hiszen ez én vagyok] című prózai ujjgyakorlatban , amely egy Thomas Glavinic nevű íróról szólt. És így van ez a Das Leben der Wünsche [A kívánságok élete] című regényben is, amely elbeszélésmódját tekintve realista, de fantasztikus dolgokat beszél el.

Meseszerű a kezdet, rémálomszerű a befejezés. Jonas reklámszövegíróként dolgozik, de nincs  különösebb becsvágya, van egy közepesen kitűnő felesége és egy Marie nevű szeretője, akire vágyakozva gondol. Egy napon megszólítja őt az utcán egy ismeretlen férfi, és felajánlja, hogy teljesíti három kívánságát. Jonas nem veszi komolyan az illetőt, de aztán első kívánságként mégis azt mondja, hogy teljesüljön minden kívánsága. Eltelik némi idő, nem történik semmi. Aztán Jonas észreveszi, hogy tudatalatti kívánságai és a környezetében zajló drámai események között lehet valami összefüggés. Előbb meghal a felesége, csak úgy, egyszerűen, szívrohamban. Egy férfit a szeme előtt gázol egy teherautó, egy benzinkutast lelőnek, kigyullad a repülőgép, amelyre helyet foglalt. És egy kisebb csoda: Marie úgy dönt, hogy Jonashoz költözik. Orosz férje hirtelen elmegy Oszétiába harcolni.

Thomas Glavinic ravaszsága abban áll, hogy ezeket a nagy horderejű eseményeket nyugodt-ártalmatlan hangon meséli el. Ezt a célt szolgálják a rövid főmondatok, amelyekbe kamuflázsként illeszkednek bele a gyakori, Glavinic elbeszélői hangjára jellemző sms-üzenetek. Némileg kiszámítható ellenben a meseszerű cselekmény. Nem lepődünk meg rajta, hogy a főhősnek végül terhesek lesznek a saját kívánságai. Ez azonban nem változtat azon, hogy az 1972-ben született Glavinic saját generációjának egyik legjobb osztrák elbeszélője.

Részlet Judith Leister recenziójából, 2009. november, Szijj Ferenc fordítása
A teljes recenzió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=7304

[ Info ] Glavinic, Thomas: Das Leben der Wünsche. (original language: Deutsch) Hanser Verlag, München, ISBN: 978-3-446-23390-4.