Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] Finzens a Fiat vedou společně mužskou domácnost, ta však finančně stojí na hliněných nohou. Finzens pochází z Bulharska a dosud má stálý příjem, jeho prací je zajišťování klidu v katedrále nejmenovaného města. Fiat pochází z rakouského venkova a živí se žebrotou ve vlacích, kde se vydává za Rumuna v nouzi. Mají „podnikatelský záměr“ a  prostřednictvím indonéské cibetkovité šelmy si chtějí přijít na velké peníze. A to na základě vágní informace, že tito čtyřnozí obyvatelé džungle žerou kakaové boby, které se po průchodu trávicím traktem objevují v jejich výkalech obohacené o rafinované chuťové kvality.

Dějištěm a určujícím rámcem románového děje je nám známý svět, ve kterém panují nejisté pracovní poměry, média deformují realitu, reklama destruuje etiku, trh určuje způsob života lidí bojujících o přežití. Avšak jednání románových protagonistů, které se zdánlivě podřizuje těmto tlakům, je vlastně vůči realitě, zákonům a trhu subverzivní. Román adekvátně líčí sociální a ekonomickou situaci mladé generace v dnešní Evropě. Fiat a Finzens se jako reprezentativní typy této generace věnují podezřelým činnostem a pohybují se mezi mlhavými projekty a nereálnými sny. Surreálné vložky jsou útěkem z chorobné a drolící se reality, skurilita na každém kroku je výrazem subverzivního odporu proti ekonomickému a společenskému řádu v době krize po velkém bankovním krachu. Vědecké obory botanika a zoologie  zde skvěle plní svou funkci: encyklopedická hesla čtyřiceti druhů kávy a vzácný exotický zvířecí druh paradoxus hermaphroditus jako objekty globalizovaného drancování přírody navozují postkoloniální atmosféru.

Forma vyprávění se omezuje na to nejnutnější. Lehkost přechází v nenáročnost;   jednoduché vyprávění v přítomném čase a hovorová mluva; stereotypní dialogy. Tato stereotypnost však odpovídá postavám románu a slouží cíli této knihy: oslovit právě takové lidi, o nichž román je.

Walter Fanta, duben 2010 – zkrácené znění, přeložila Jana Zoubková
Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=7298

[ Info ] Grill, Andrea: Das Schöne und das Notwendige. (original language: Deutsch) Otto Müller Verlag, Salzburg, 2010 . ISBN: 978-3-7013-1169-9.