Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] Sabine Scholl vydala v chladném únoru detektivku, která se odehrává v létě. Hlavní postavou je Gina Sonnenfelsová, která pochází z Vídně, žije v Berlíně a má „nos na špatné muže“.

Gina je typická představitelka prekariátu, pracuje jako módní návrhářka, novinářka a jako vyšetřovatelka má objasnit smrt Gerlinde Presenhuberové, pracovnice rakouského velvyslanectví v Berlíně, na níž v jedné restauraci vzplanul dirndl. Hlavním podezřelým je návrhář Markus Bell, který ve svém obchodě Asasín prodává krojové oblečení, tanga s potiskem Madonny a podobné zboží. Dalšími postavami, které v knize vystupují, jsou učitel windsurfingu a číšník Ringo, který se zajímá o bomby, právnička Ženského centra Lesk a sláva Astrid Altmeyerová a fanatický ekolog Lorenzo z Vídně.

Detektivku Jedovaté šaty lze vnímat jako lehkou četbu, při níž člověk zapomene na každodenní problémy. Při takovém čtení jde o napínavé vyšetřování zločinu, vyšetřovatelku velmi zběhlou v módě, která touží po sexu (nebo lásce?) a vyřešení případu s touto touhou koresponduje.

Autorka má samozřejmě větší ambice. Pravidla detektivního žánru staví na hlavu. Pracuje s intertextualitou a intermedialitou. Báje o Médee, historie Asasínů, „Sound of Music“ a další odkazy na šlágry, filmy a literaturu vytvářejí rámec, v němž se román samotný odhaluje jako formulář. Významy se zamlžují, nic není jisté.

Sabine Scholl ukázala už v knize Haut an Haut, že móda umožňuje člověku neustálou proměnu. Neustálá změna je i v této knize zobrazená metaforami z módního průmyslu. Móda nahrazuje literaturu. A taková metamorfóza může znamenat i smrt. Popis redakční práce v časopisu Metropolitan, přesně odpozorovaná atmosféra berlínských a vídeňských kaváren jsou skrytě jsou velmi zábavné. Románová hrdinka Gina si myslí, že už se odnaučila typickému rakouskému myšlení a rozhodne se brát  „doučovací lekce prohnanosti, intrik a pomluv“. Autorka Jedovatých šatů to nemá zapotřebí.

Helmut Sturm
zkrácené znění recenze přeložila Jana Zoubková
Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=7186

[ Info ] Scholl, Sabine: Giftige Kleider. (original language: Deutsch) Deuticke, Wien, 2010 . ISBN: 978-3-552-06117-0.