Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] She thought of the children's astonishment that it was enough to touch one of the large granite stones with a finger. With a child’s hand. And everything began to sway.

The world of the protagonists in Cornelia Travnicek’s new collection of short stories Fütter mich (Feed Me) has been thrown off balance. The veil has been torn, the smooth facade shattered; they are standing at the brink of the abyss. They are fighting to regain their balance, but the threat is not external – it is they themselves. The battleground is the body, their own or that of the other. They torture it with an appalling innocence, cruel like children at play, beyond good and evil.

As stifling as it is fascinating, the atmosphere of insecurity, of the preternatural, is created by Travnicek’s language. Her prose is minimalist, clear, and laconic, but at the same time mysterious, as omissions, the unspeakable, become more powerful than the written word. She aims not at that which is visible, but at that which is concealed. All that is vague, tentative, baffling is not resolved, but passed on to the reader. Even after multiple readings, the stories guard their secret, do not divulge themselves.

And the reader asks no questions; he would rather not – he doesn’t have to know everything, because Travnicek does not force him into the position of a voyeur against his will. Travnicek does not get too close to her characters; she keeps her distance. Her economy of style is due not to taciturnity, but to tactfulness.

As threatening and macabre as Travnicek’s stories are, they are still somehow soothing and moving. For “cloaking the story in secrecy also provides security” – Judith Hermann wrote this about Raymond Carver’s short stories and it holds true for Travnicek’s as well. It is the love of words which envelops and embraces the horror lurking within the stories – long after we have put them down.

Whoever reads for light entertainment, to lose themselves, should therefore leave Fütter mich with its covers closed. But whoever reads to be permanently turned upside down and cast under a spell, should certainly pick up these short stories.

Abbreviated review by Martina Wunderer, September 16, 2009. English translation by Laura Radosh.

Complete version in German: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=7204

[ Info ] Travnicek, Cornelia: Fütter mich. (original language: Deutsch) Skarabaeus, Innsbruck, Wien, Bozen, 2009 . ISBN: 978-3-7082-3272-0.