Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Beat Mazenauer ] Flüsse und Ströme nehmen alle Wasser in sich auf, wie auch alle Worte in der Sprache aufgehen und sich vermischen. Ferdinand Schmatz' neue Gedichte erlauben diese Analogie, weil in ihnen das Strömen des Wassers von den Quellen herab in polyphone Poesie übersetzt ist – im Zentrum die Donau.

Motive werden in Klang- und Bedeutungsassonanzen wiederholt, ein ständiges Wogen und Gurgeln der Worte stellt sich ein. Die Macht des Donaustroms ist hier - in "donaupalast, gestiftet" - zu Monumenten aus Stein geronnen, "zum prunk des stiftenden donnerns". Marmor und "mauerpurpur" bestimmt die herrschaftlichen Architekturen der Kirchen und Burgen. Es dröhnen die Glocken, und die Sprache tut es ihnen nach: "hör, / da glockt was herab"! Am Ende bleibt der Mund offen stehen - vor Erstaunen, in Erregung.

[ Info ] Schmatz, Ferdinand: Quellen. Gedichte. (original language: Deutsch) Haymon, Innsbruck, 2010 .