Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ]
« Voyager, c’est s’en aller, a dit Marjana, mais à notre arrivée à New York, au coin d’une rue à Midtown, j’ai vu autre chose dans ses yeux, et cela m’a fait peur. Voyager, ça signifie aussi revenir, et on ne sait jamais où. »
Lorsqu’Anna prononce cette phrase, dans le premier roman de Ruth Cerha Kopf aus den Wolken (La tête hors des nuages), le rapport qu’elle entretient au voyage est en plein bouleversement. À 23 ans, elle a quitté sa ville natale, Vienne, et sa famille. Depuis, elle change de ville tous les six mois et s’efforce de ne rien entreprendre qu’elle ne puisse abandonner dans les plus courts délais. Cet éternel départ et recommencement lui semble être un mécanisme vital grâce auquel son besoin des autres est « nécrosé comme une partie non irriguée du corps ».
Tout bascule le jour où, au Caire, Anna rencontre Marjana, une fille de riche diplomate qui ne se laisse pas intimider par les manières abruptes d’Anna. En la questionnant sur ses relations et ses expériences antérieures, Marjana amène Anna à transgresser progressivement les règles qu’elle s’était imposées et à entamer son prochain voyage avec elle.
Un voyage à l’intérieur d’elle-même, vers les étapes marquantes de son passé : son enfance dans le quartier de Penzing, à Vienne, avec son frère aîné Franjo, ses séjours dans de grandes villes européennes au début de sa vie d’adulte, sa rencontre avec Paul, un peintre dont les tableaux ont fait ressurgir en elle des souvenirs profondément enfouis, notamment celui de la mort précoce de son frère.
Vienne est à la fois le centre caché du roman et le lieu d’un passé non assumé. Mais le voyage d’Anna ne s’achève que provisoirement à Vienne. Car dès lors qu’Anna appréhende le voyage comme un retour, elle y découvre une force créatrice qui va lui permettre de substituer le récit au silence de plusieurs années. Grâce à quoi elle arrivera à vivre sa vie de façon autonome et à se libérer des fardeaux du passé.
Avec Kopf aus den Wolken, c’est un roman d'une grande sensibilité psychologique et d’une fine composition que nous sert la jeune auteur née à Vienne en 1963 – lecture recommandée !

Extrait du compte-rendu de Gianna Zocco, 4 août 2010, traduit par Françoise Guiguet
Compte-rendu intégral : http://www.literaturhaus.at/index.php?id=8279

[ Info ] Cerha, Ruth: Kopf aus den Wolken. (original language: Deutsch) Eichborn Verlag, Frankfurt/Main, 2010 . ISBN: 978-3-8218-6114-2.