Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ]
„Don't cry - work!”
Diese Anleitung wählte der Autor Rainald Goetz als Untertitel für seinen frühen Roman Irre. Dementsprechend der Werkbegriff: Existentiell. Alles ist eins: Leben, Schreiben, Wirklichkeit, Literatur. So auch in Thomas Ballhausens neuem Werk Bewegungsmelder. In zehn Prosastücken erzählt der Wiener Schriftsteller und Kulturwissenschaftler Episoden aus der alltäglichen Medienrealität und Lebenswelt eines radikalen Solipsisten.
Fluchtversuche und Interventionen heißen die beiden Teile des schmalen Buches. Die Überschriften sind Programm. Denn während Ballhausen in die fließende Form der ersten sechs Erzählungen die Auseinandersetzung mit Geschichte, Schuld und Gedächtnis einschreibt, vor der seine Protagonisten zu fliehen versuchen, erprobt er in dem rhythmischen Stakkato der vier Interventionen die Revolte gegen jegliche Festlegung durch die Kultur und ihre Narrative.
Ballhausen schreibt eine hochreflektierte, doch dabei sinnliche Prosa. Im Schreibprozess verschmelzen Schriftsteller, Ge- und Beschriebene(s) zum Schrift-Körper, einer Textur, in der Bruchstücke von Träumen und Erinnerungen, fiktive Begegnungen und reale Kontakte, Erlebtes und Zitiertes gleichwertig nebeneinander stehen.
Die programmatische Offenheit und gleichzeitige strenge Hermetik von Ballhausens Prosa speist sich aus ihrer Vielstimmigkeit. Die Häufung von Zitaten aus „Pop und Poetik/ Poetik und Pop“ zeigt die intertextuelle Verstrickung als Spiel, das die Genre- und Gattungsgrenzen durchdringt und den Leser vor die Herausforderung stellt, den vielen Spuren zu folgen anstatt nach einem roten Faden zu suchen.
Im Grunde sind es jedoch Geschichten über die Liebe, die Ballhausen erzählt, wenn auch unglückliche, gescheiterte. Am ehesten gelingen flüchtige Begegnungen von Fremden, unter Vorspiegelung falscher Namen und Leben, die Gesichter hinter Masken verborgen, die Körper käuflich. Doch ihnen allen ist in ihrer Heimatlosigkeit eine heimliche Sehnsucht nach Romantik und Geborgenheit eigen. Für sie – und das ist das vielleicht Verblüffendste an diesem belesenen Buch  –  findet Ballhausen, dieser so ernsthafte, kluge und kopflastige Autor, wunderbar melancholische Sätze von stiller Poesie.

Kurzfassung der Rezension von Martina Wunderer, November 2010
Originalversion: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=8506

[ Info ] Ballhausen, Thomas: Bewegungsmelder. (original language: Deutsch) Haymon Verlag, Innsbruck, Wien, 2010 (ja). ISBN: 978-3-85218-643-6.