Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ]
Alors que la littérature, bien souvent, postule une détermination inéluctable de l’individu par son histoire familiale, Erich Hackl s’en tient à des faits réels, suffisamment tragiques en soi, et les complète par les moyens de la littérature. L’histoire de la « Famille Salzmann » raconte la façon dont la mort de Juliana Salzmann en 1944, dans le camp de concentration de Ravensbrück, a hypothéqué la vie des générations futures. C’est donc un nouveau roman documentaire que nous livre Hackl.
Le sous-titre du livre, « Récits d’entre nous », fait référence à la toute dernière génération de la famille et, plus précisément, au harcèlement antisémite que subit dans les années 1990 Hanno Salzmann, alors employé à la Caisse d’Assurance Maladie du Land de Styrie. Sa seule « faute » fut de raconter à un collègue : « Ma grand-mère est morte dans un camp de concentration. » Les récits de Hackl commencent avec la fin de la tragédie, puis font un retour en arrière dans la chronologie. C’est l’histoire des grands-parents de Hanno, Hugo et Juliana, et celle de son père qui occupent alors le premier plan : Hugo est un communiste engagé qui se rend compte très tôt du danger que représentent les nationaux-socialistes. Quand Hitler arrive au pouvoir, la jeune famille fuit l’Allemagne pour la France où, après des années de privations, elle est finalement arrêtée en 1939.
À partir de documents de l’époque, lettres ou carnet de captivité de Hugo, Hackl reconstitue la biographie des Salzmann. Les épisodes pour lesquels il n’existe pas de preuves, comme la rencontre de Juliana et Hugo, sont racontés au conditionnel et décrivent une variante possible de la vérité.
Tant le grand-père que le père de Hanno seront brisés par la mort de la grand-mère, Juliana : le grand-père ne parviendra pas à construire de relation avec son fils et celui-ci souffrira de la froideur de son père. Mais Hanno Salzmann lui non plus n’échappera pas à la tragique destinée familiale : sur son lieu de travail à Graz, les séquelles du nazisme se montrent sous leur jour le plus stupide.
L’art d’Erich Hackl réside moins dans une description, souvent faite déjà, de la société post-nazie, que dans une capacité à représenter de manière différenciée les déterminants émotionnels et historiques d’une famille.

Extrait du compte-rendu de Julia Zarbach, 27 octobre 2010, traduit par Françoise Guiguet
Compte-rendu intégral : http://www.literaturhaus.at/index.php?id=8297

[ Info ] Hackl, Erich : Familie Salzmann. (original language: Deutsch) Diogenes Verlag, Zürich, 2010 . ISBN: 9783257067583.