Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Beat Mazenauer ] "Ich / Buchstabendrescher" ist ein Buch von sonderlichen Gnaden. Es erneuert den Buchdruck, indem es aus einer Datenbank heraus generiert worden ist. Gelegenheit dazu gab das immense Textarchiv des Zürcher
„Schreibmaschinen-Rockstar“ Robert 'Bobby' Fischer (1942-2001). Seine Gedanken zu allen möglichen Themen – philosophisch, kritisch, beobachtend – hämmerte dieser jeweils direkt in die Maschine, ohne sie weiter zu zensieren. Seinen chaotischen Gestus der schnellen Niederschrift widerspiegelt nun das Buch auch formal. Es basiert auf einer Datenbank, die automatisch in eine Druckvorlage umgewandelt werden kann. Jeder der Texte, den die Herausgeberin Gina Bucher ausgewählt und in die Datenbank integriert hat, erhielt Schlag- und Stichworte zugeordnet, von Hand wurden auch einzelne Passagen separat ausgezeichnet. Damit war die editorische Arbeit abgeschlossen. Den Rest erledigte die Software, die aufgrund der definierten Parameter das Buch automatisch generierte und ins dafür optimierte Layout einpasste. Es ist somit eine clevere Programmierung, die den letzten editorischen Schliff verleiht und so dem unkontrollierten, automatischen Schreiben Fischers eine adäquate Form gibt.
Die 550 Textseiten im Format A4 stecken in einem weichen Einband in schlichtem Grau, anstelle eines Titels ist auf der Vorderseite ein Schlagwortkatalog abgedruckt. Im Innenteil wechseln sich drei typographische Muster ab, denen die Texte nach grafischen Vorgaben zugeordnet sind. Mit dieser automatischen Machart liesse sich das Buch beliebig verändern und eiligst wieder neu drucken, ohne aufwändige Anpassungen von Hand. Das Buch wird zum Entwurf seiner selbst. Dergestalt zeigt es sich als ein neuartig optimiertes Medium, das Schlichtheit und Prozesshaftigkeit repräsentiert. Ihm fehlt die Aura des Letztgültigen und Abgeschlossenen, dafür bietet es sich als lustvoll zu nutzendes Arbeitsinstrument an.

[ Info ] Fischer, Robert A.: Ich / Buchstabendrescher. (original language: Deutsch) Mit einem Text von Gina Bucher.. Edition Patrick Frey, Zürich, 2011 .