Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ]
Operace srdce nezřídka představuje traumatickou zkušenost, která po sobě zanechává hluboké jizvy v psychice. V „Srdeční novele“ (Herznovelle) Julye Rabinowichové si z ní však vypravěčka odnáší milostné trauma. Chirurg ji během operace vzal doslova za srdce.

Po návratu domů se už pacientka nemůže vrátit k dosavadnímu životu. Začne se vzdalovat svému manželovi a nadbíhá lékaři. Hranice mezi představou a skutečností, mezi tím, co člověk chce, a co je možné, se začínají očividně stírat.

Absurditu, směšnost svého konání a své (domnělé?) vášně si hrdinka chvílemi zcela jasně uvědomuje. Tak například když dorazí na ples lékařů, kde namísto vytouženého chirurga s překvapením potká jen svého starého rodinného lékaře.

Tento příběh by se dal vyprávět i zcela banálně. Pak by ovšem jeho autorkou patrně nebyla Julya Rabinowichová. Petrohradská rodačka vzbudila pozornost už svou prvotinou „Spaltkopf“, v níž mimořádně poeticky a obrazivě líčí migrační zkušenosti a život mezi dvěma kulturami. V „Srdeční novele” jde o jiné jizvy, s nimiž se vypravěčka v první osobě musí vypořádat. Ze svého vlastního světa tu není vytrženo dítě, nýbrž dospělá žena – a nestává se tak v důsledku migrace, nýbrž při operaci. Lékař jí zachrání srdce, ale ženě se nenavrátí život, nýbrž dostane nový, v němž se teprve musí zorientovat.

Nejde tu tedy o románek s bohem v bílém plášti, nýbrž spíš o orientaci a dezorientovanost, o záchytné body v životě, kde se toho tolik tváří v tvář smrti jeví bezvýznamně. A v němž se najednou už nezdá tak důležité, aby člověk „fungoval“. Přeludy nabyly většího významu než boj s každodenností. Tu lze prožít i nezúčastněně.

V „Srdeční novele“ se chladná, jasná próza střídá s lyrickými pasážemi. Julya Rabinowichová píše prostým, a právě proto svěžím a poetickým jazykem. Plným neotřelých obrazů a občas blahodárně drsným.
Hlas, o němž, doufejme, ještě hodně uslyšíme.


Sabine Dengscherzová, 23. února 2011; zkrácené znění recenze přeložila Veronika Dudková.
Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=8780

[ Info ] Rabinowich, Julya: Herznovelle. (original language: German) Deuticke Verlag, Wien, 2011 . ISBN: 978-3-55206158-3.