Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ]
Clara se vydala na cestu do Říma, kde má pořádat pozůstalost své nenadále zesnulé přítelkyně Ines. Obě pocházejí z fiktivní jihotyrolské vesnice Stillbach, společně strávily gymnaziální léta a i nadále zůstaly ve spojení. Clara, manželka lékaře a matka téměř 18leté dcery, žije ve Vídni, zatímco Ines přijala po studiích místo redaktorky v Římě, kde dlouhodobě pobývá. Nad vodou se drží doučováním a překlady a v době, kdy ji zastihla smrt, pracuje také na mnohosvazkovém díle. Takové je východisko románu Sabine Gruberové, který vedle slovinské rodinné ságy Maji Haderlapové Engel des Vergessens patří k nejvýznamnějším novinkám knižního trhu. I Sabine Gruberová si zvolila historické téma, které propojuje s biografickým vyprávěním.
Ústřední postavou Inesiných rešerší je Emma Manente, která rovněž pochází ze Stillbachu a kterou – podobně jako mnoho jihotyrolských dívek a žen – osud zavál do Říma, kde pracuje v hotelu. Připomínáme si čtyřicátá léta minulého století. Emma je zasnoubená s Johannem, německým vojákem posádkou v italské metropoli. Johann v březnu 1944 přijde o život při atentátu na Bolzanský pluk SS na ulici Via Rasella, kde odbojová skupina odpálila metařský vozík s výbušninou. Němci odpovídají masakrem – popravou 335 civilistů v Ardeatinských jeskyních u Říma. Ines se s Emmou Manente setkává roku 1978 v jejím hotelu, kde si chce přivydělat. Máme tu román v románu, prožitý z perspektivy sedmnáctileté vypravěčky a z hlediska dospělé Ines, zkoumající osud své šéfové.
Sabine Gruberová umně propojuje fiktivní vyprávění s historickými fakty. Román, dokonale faktograficky podepřený a doplněný užitečným slovníčkem, osvětluje nejen osudy mnoha jihotyrolských žen v meziválečné době, ale dotýká se také tématu zpracování minulosti a spolu s tím i novějších italských dějin ­ a to diferencovaně, prostřednictvím narážek a bez rétorického vyřizování účtů.

Ulrike Tanzer, říjen 2011, zkrácené znění recenze přeložila Michaela Jacobsenová Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=9226

[ Info ] Gruber, Sabine: Stillbach oder Die Sehnsucht. (original language: Deutsch) C.H.Beck, München, 2011 . ISBN: 978-3-406-62166-6.