Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ]
„Jáchymov“ vypráví příběh jednoho trojúhelníku. V kvalitně konstruovaném vztahu, který až do poslední stránky knihy neztrácí napětí, tvoří jeho vrcholy Bohumil Modrý, Blanka Modrá a Anselm Findeisen. První dva jsou reálné postavy, ten třetí je figurou románovou.
Majitel malého vídeňského nakladatelství Anselm Findeisen a tanečnice Blanka Modrá se spolu náhodou setkají. Findeisen chce pobytem v lázeňském hotelu v Jáchymově zmírnit svou Bechtěrevovu nemoc, aniž tuší, že toto město bylo dříve místem hrůzy a utrpení. Tanečnice mu začíná vyprávět svůj příběh, respektive životní příběh svého otce, který ji neustále provázel – jako tragédie. Bohumil Modrý, brankář československého národního hokejového mužstva, byl od třicátých let minulého století opravdovou sportovní hvězdou. Jako sportovec dosáhl vrcholu, a přesto ho úspěchy neochránily před komunistickou zvůlí. „Celé národní mužstvo bylo zatčeno.“ A proč?: „Kdo byl po roce 1948 nápadný svým samostatným myšlením, šel do vězení“, tak jako Eduard Goldstücker nebo Václav Havel. (S. 56, 57)
Bohumila Modrého zatkli a deportovali do pracovního lágru v Jáchymově, kde byl pět let držen jak zvíře v katastrofálních podmínkách. I co se týče mučení, byli komunisti ďábelsky vynalézaví.
Rodině Bohumila Modrého, jeho ženě Erice a dceři Blance, která nakladateli tento příběh vypráví a nakonec předává jako rukopis, nakonec nezbývá nic jiného, než přihlížet bědnému umírání manžela i otce.
Blanka Modrá později umožnila autoru Josefu Haslingerovi přístup k procesním spisům a dovolila mu, aby citoval z dopisů jejího otce psaných ve vězení.
Román začíná citátem Radky Denemarkové: „Nechali se nakazit nacistickou prašivinou, ačkoliv si toho nebyli vědomi.“ Toto tvrzení dokládá Josef Haslinger celou svou knihou, v níž stalinské vazaly staví do pravého světla. Román podává přehled o situaci v celém poválečném východním bloku.
Josef Haslinger začlenil detaily soukromého života do historického celku a působivě vykreslil, jakou silou „velká politika“ ovlivňuje osobní štěstí nebo neštěstí.

Jarko Ferk, zkrácené znění recenze přeložila Michaela Jacobsenová Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=9087

[ Info ] Haslinger, Josef: Jáchymov. (original language: Deutsch) S. Fischer, Frankfurt/Main, 2011 . ISBN: 978-3-10-030061-4.