Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ]
Peter Rosei napsal velice hutný román z vídeňské společnosti, který se jen okrajově dotýká finanční branže, přesto jsou v centru jeho pozornosti peníze. Většina postav sice o penězích nemluví, ale má je a chce je dál rozmnožovat. Opakem této skupiny jsou kariéristi, lidé toužící po vzestupu, kteří baží po penězích a snaží se k nim dostat prostřednictvím těch, kdo je už mají.
A tak tu je bohatý šedesátník, majitel reklamní agentury Georg Asamer, který spolu s hospodyní poněkud „prošlého data“ žije sám ve vile a bohatství, které během života nashromáždil, si už nemůže příliš užívat, neboť ze zrcadla se na něj šklebí smrt. Jako svého pokračovatele si vychovává přidrzlého Andyho Sykoru, který se mu není schopen odvděčit ani osobní náklonností. Jiným boháčem je dědic jistého švýcarského koncernu, který kdysi před tíhou dědictví po otci – a po nenadále zrušené svatbě – uprchl na jih. Tam vede hotel, v němž Sykora tráví líbánky s manželkou, sekretářkou z Asamerovy reklamní agentury. Později, opět zpátky v Evropě, přejde mladá paní Sykorová nikterak dramaticky do „vlastnictví“ Švýcarova. Román zároveň sleduje stopy oné dámy z bohaté rodiny, která kdysi nechala švýcarského dědice stát před oltářem. Tato žena, pohybující se s oblibou v uměleckém prostředí, si pro změnu začne s mladým obchodníkem s cennými papíry, kterého v dětství týrali a bili a on pak vyrůstal u pěstounů.
Postavy jsou spolu tak či onak propojeny v prazvláštních symbiózách, ať je to sex, snaha o zisk nebo náhoda. Ke konci románu se množí náznaky toho, že spekulace, na níž se všichni podílejí, praskne jako mýdlová bublina. V duchu myšlenky, že peníze mají vždycky něco společného s nedostatkem (něčeho důležitého), končí román náhle a překvapivě před očekávanou katastrofou.
Peter Rosei vykreslil skvělý a psychologicky zdařilý portrét typicky rakouského prostředí. Je nesený tokem skvostného jazyka, který čtenáři působí přímo fyzické blaho. Podstata vyprávění je přitom v příkrém protikladu s nicotností postav.

Judith Leister, září 2011, zkrácené znění recenze přeložila Michaela Jacobsenová
Originální znění: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=9134

[ Info ] Rosei, Peter: Geld!. (original language: Deutsch) Residenz, Salzburg/St. Pölten, 2011 . ISBN: 978-3-7017-1571-8.