Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ]
Román Judith W. Taschlerové „Sommer wie Winter“ je sice prvotina, přesto je to však kniha vyzrálá jak stylisticky, tak technikou vyprávění. Autorka suverénně splétá narativní vlákna do mnohotvárného přediva příběhů, se stylistickou jistotou nechává promlouvat živě ztvárněné postavy. Autorčina suverenita propůjčuje románu jistou lehkost, ačkoliv kniha pojednává o velmi závažných a obtížných tématech: trauma původu a vina, tabu a zákaz, jinakost a identita, přizpůsobení a vybočení. Judith W. Taschlerová přitom nehlásá žádné definitivní pravdy, nýbrž vytváří oblasti ambivalence, konfrontativní interpretace světa. To se jí daří pomocí víceperspektivní struktury románu.: Členové selské a hoteliérské rodiny Winterů ze Söllnu líčí v sérii terapeutických rozhovorů historii své rodiny s ohledem na Alexandra Sommera, dítě jim svěřené do péče. Alexandrovi samotnému se dostává největšího prostoru, aniž by jeho vyprávění bylo přijímáno jako nezpochybnitelné či bylo jako metapravda vyčleněno mimo systém rodinných vztahů.
Pozadí terapeutických rozhovorů se čtenáři odkrývá jen pozvolna. Již od začátku je nicméně jasné, že se muselo přihodit něco mimořádně hrozného. Devatenáctiletý Alexander a jeho téměř stejně stará nevlastní sestra se stali za dosud nevyjasněných okolností obětmi nehody. V terapeutických rozhovorech vedených od ledna do dubna 1990 se tyto okolnosti osvětlují a od začátku se probírá rodinná historie.
Alexander se dostal do rodiny Winterů jako čtyřletý z popudu otce, ačkoliv doma byly už tři dcery. Vbrzku ho pohltí pracovní systém rodiny, jako pacholek musí pomáhat ve stáji a bavit rekreanty. O svém původu ale nic netuší, „to mi rodiče nikdy nevyprávěli. O tom se prostě vůbec nemluvilo.“ (S. 47) Teprve v pubertě se dozví, že se jeho matka vystěhovala a jeho tu zanechala.
Podobně jako Alexander nakonec odhaluje skutečné okolnosti svého původu a svého životního příběhu, odkrývá i čtenář rozličné vrstvy prozaického kosmu Judith W. Taschlerové ve veškeré jeho hutné symbolice a narativní rozrůzněnosti.
Že mu román navíc ještě servíruje kriminální příběh a že se tu jedná o klasický „page-turner“, radost z tohoto zdařilého debutu rozhodně nijak nezkalí.

Gerald Lind, září 2011, zkrácené znění recenze přeložila Michaela Jacobsenová
Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=8761

[ Info ] Taschler, Judith W.: Sommer wie Winter. (original language: Deutsch) Picus, Wien, 2011 . ISBN: 978-3-85452-671-1.