Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] Smrt přivede hlavní hrdinku románu „Die Unzertrennlichen“ („Nerozluční“) Sissi Fuxovou zpátky k nemilovaným příbuzným a zlé babičce do Sausalu v Jižním Štýrsku. Zpátky k otci, který spadl se schodů a zlomil si vaz.

Otec byl venkovským outsiderem, opakem licoměrných a xenofobních obyvatel vesnice. Povaleč a alkoholik. Sissi pracuje jako soudní lékařka ve Vídni a už před pohřbem zažije opět všechno to, před čím uprchla: Nenávist, svéhlavost, bigotnost. Během pohřbu udeří do pokryteckých smutečních hostů blesk a o zraněné se postará místní lékař Stefan König, který okamžitě přispěchá.

Sissi, Stefan a jeho žena Regina kdysi tvořili nerozlučné Trio amicale. Regina je nyní, dva roky po dovolené na ostrově Procida, nezvěstná.

Sissi Fuxová začne opět jezdit Sausalu, trvá to už déle než půl roku. Její vztah ke Stefanovi je stále intenzivnější. A pak se Sissi sama rozjede do Procidy, po Regininých stopách. Získá tam flashku, na niž si Regina po celá léta ukládala deníkové záznamy. Četba obrátí mnohé, i když ne všechno, úplně naruby. Regina manipulovala lidmi kolem sebe, sympatie k Sissi byla jen předstíraná, systematicky podváděla manžela. V zimě pak vede náhodný nález mrtvoly v blízkém lesním jezeře k rychlému spádu událostí, vyústí v situaci ohrožující Sissin život.

Kniha je zčásti groteskním, zčásti detektivně zabarveným milostným příběhem, přičemž Lilian Faschingerová vědomě ignoruje obvyklá pravidla žánru. Je to zároveň román o zmizení a nalezení sebe sama. Neboť Sissi Fuxová, která vyrostla bez matky ve společnosti, již odmalička odmítala, je rozervaná. V ohledu sexuálním, v ohledu emočním i v ohledu geografickém (Vídeň je pro ni není vlastí, jak stojí v textu, nýbrž místem pobytu, kde vykonává povolání.). Umně užitými motivy jsou postižení, poškozené končetiny, hluchota a ostražitost, mihotavá zbarvení reality a společnost plná předsudků.

Alexander Kluy, 4. října 2012, zkrácené znění recenze přeložila Hana Linhartová
Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=9658

[ Info ] Faschinger, Lilian: Die Unzertrennlichen. (original language: German) Zsolnay, Wien, 2012 . ISBN: 978-3-552-05577-3.