Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] Radek Knapp vágja. Bármibe fog bele íróként, sikerül neki, a „Reise nach Kalno” című mostani áldetektívregény is a „papírképűekről”, kalinoiakról és egyéb hősökről. A „kalinoi” szuperhős Julius Werkazy lecsúszott nyomozó, akit egy szép napon felhívnak telefonon, és az élete annyira lendületbe jön ettől, hogy maga sem ismer rá. Pár órával a telefon után Werkazy már a Kalinóba menő vonaton ül, ahová idegen őelőtte még be nem tette a lábát, mert harminc évtizede a külvilágtól teljesen  elzárva éli az életét. Légkörét tekintve Kalino valahogy (nem valahol!) Lengyelországban van. Rögtön megérkezése után a nyomozó ismeretséget köt az (ország-)alapító F. Osmosszal. Hallatlan dolog történt: az első haláleset Kalino történetében, amit Werkazynak kell felderítenie. Szokatlan megbízatásához az a feladat is társul, hogy megfejtse a kalinóiak rejtélyét: senki nem öregebb harminc évesnél. Miközben Werkazy learatja nyomozói munkájának első gyümölcseit, kezdi megérteni, hogy Osmos nem hiába őt kérte fel. Minden mögött jól kigondolt terv rejtezik. A terv mögött pedig egy élénk fantáziával megáldott szerző. Magáról a krimiről csak egyet hadd áruljunk el. A hulla, amelynek gyilkosát Werkazy keresi, nem létezik… A könyvkiadó Radek Knapp példaképeit Paul Auster és Philip k. Dick személyében véli megtalálni. Bennem azonban a „Kalino” elolvasása után más bizonyítékok és nyomok is körvonalazódtak. Egyfelől párhuzamokat vélek látni Knapp egyik honfitársával, Stanisław Lemmel,  másfelől tagadhatatlan a kapcsolat Orwell „1984” című könyvével is.
A regény, Knapp előző könyveihez hasonlóan, a sok frappáns dialógusnak és polilógusnak, valamint csattanós szóviccnek köszönhetően is megáll a lábán („Akadt már bájosabb pirítóm is…” 110. o.)
összességében véve a „Kalino” a szépirodalom, a klasszikus krimi, a krimiparódia és a sci-fi jól adagolt keveréke. Álomszerű, majdnem varázslatos történet, mese, de anélkül, hogy valamelyik sarokból a Grimm testvérek bújnának elő. Szóval, irány Kalino!

Részlet Janko Ferk recenziójából, 2012. október 2.
Blaschtik Éva fordítása.

A teljes recenzió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=9654

[ Info ] Knapp, Radek: Reise nach Kalino. (original language: Deutsch) Piper, München, Zürich, 2012 . ISBN: 978-3-492-05472-0.