Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Literatur Schweiz ] Dorothee Elmiger, née en 1985, offre pour sa première publication un roman fascinant et courageux. Son « Einladung an die Waghalsigen » explore des chemins éloignés des productions grand public et développe un ton très personnel et poétique. Assise à la table de la cuisine, Margarete Stein lit, lit, et lit encore. Elle habite juste au-dessus du commissariat de police dont son père est le commandant. Sa mère a depuis longtemps mis les voiles. Margarete lit et sa soeur Fritzi sillonne les environs. Ensemble, elles partiront à la recherche d'un mystérieux fleuve du nom de Buenaventura. Dans une tentative de rédaction de chroniques, les deux soeurs notent tout ce qu'elles observent, explorent, espèrent et désirent.

Ces observations, Dorothee Elmiger les arrange dans son « roman », non pas en une image fermée et suivie, mais en de petites particules, des fragments qui oscillent entre de minutieuses observations, des perceptions intimes et des citations trouvées dans les livres. Le texte est ainsi porté par un tumulte figurant la quête d'identité des deux sœurs. Le roman de Dorothee Elmiger ressemble à un feu qui couve, échappant à tout contrôle. La musicalité de la langue atteste d'une grande indépendance et d'une remarquable hardiesse esthétique. Faisant bel et bien de cet étonnant début une invitation à la découverte.

(Beat Mazenauer)

[ Citation préférée ] «Der Winter bleibt eine Leerzeile auf dem Bogen Papier, den ich in die Schreibmaschine spannte.»

[ Info ] Elmiger, Dorothee: Einladung an die Waghalsigen. . (original language: Deutsch) Une invitation pour les casse-cou. DuMont, Köln, 2008 . ISBN: 978-3-8321-9612-7.