4 x Littératures

En collaboration avec le plateforme litteraturesuisse.ch.

[ Recommandation de Literatur Schweiz ] Felix Philipp Ingold est tout à la fois un écrivain, un traducteur et un spécialiste de littérature dont l’œuvre, dans tous ces domaines, est appréciable. C’est ce dont témoigne le beau volume «Gegengabe». Ingold s’y révèle un «ouvrier du mot» aussi passionné que critique. Il réfléchit au métier de la littérature, revient sur ses lectures et donne quelques aperçus de son travail poétique. Dans ses longs essais sur Samuel Beckett, sur la «trahison» de la traduction ou sur le «design verbal» de la poésie, on découvre un analyste précis pour qui lire, écrire et penser ne font qu’un tout indissociable. Si l’on n’est pas toujours enclin à lui donner raison sur le fond, ses arguments forcent le respect, même lorsqu’ils provoquent la contradiction. Ingold a une prédilection inconditionnelle pour la modernité classique.

De temps à autre, au milieu des essais, des poèmes et des aphorismes, on perçoit quelque chose de plus personnel: des scènes oniriques ou des promenades dans les environs idylliques de sa maison de Romainmôtier. «Gegengabe» est ainsi un livre de lecture protéiforme et insaisissable, extrêmement stimulant, mais aussi personnel. Au fil des pages, il offre des poèmes, des considérations essayistiques et de remarquables anecdotes, déroulant une poétique formellement rigoureuse, reflet de l’auteur lui-même.

(Beat Mazenauer, trad. par Marielle Larré)
  
Version originale sur viceversalitterature.ch (en allemand)

[ Citation préférée ] «Als Wissenschaftler, als Publizist schreibe ich, kann ich nur schreiben, wenn und ‹weil ich weiss›; als Dichter schreibe ich vielmehr, ‹um zu wissen›.»

[ Info ] Ingold, Felix Philipp: Gegengabe. Essays. . (original language: Deutsch) Contre-don. Urs Engeler Editor, Basel, 2009 . ISBN: 978-3-938767-59-7.