Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Literatur Schweiz ] «Hans ist anders als die andern. Das sind die andern auch. Es ist sein Anderssein, das anders ist.» So beginnt der Bericht, den Eleonore Frey vom wilden Hans zeichnet. Hans ist ein Unangepasster, der in keine Norm passt und sich jeder Ordnung entzieht. Hans besitzt aber auch eine wache, ja kultivierte Seite. Täglich notiert er Beobachtungen in sein Tagebuch. Damit entzieht er sich ein zweites Mal den Vorurteilen der guten Bürger. Um einen wie ihn machen diese daher lieber einen Bogen, sie wollen nicht wissen, wer hinter dem bärtigen Mann steckt.

Die akkurate Prosa einerseits und andererseits der wilde Hans bilden ein Tandem, das in anregende Spannung zueinander tritt. Eleonore Freys Sprache erhält sudelige Facetten, Hans andererseits offenbart insgeheim einen Feinsinn, der sich etwa in seinem Tagebuch der Wahrheit ausdrückt. Eleonore Frey ist nicht ganz gefeit davor, ihre Erzählfigur aus distanzierter Optik romantisch zu überhöhen, doch Hans lässt sich auch davon nicht einfangen, dafür ist er zu wild.

(Beat Mazenauer)

[ Citation préférée ] «Man kann die Lösung nicht suchen. Nur, wenn man Glück hat, finden.»

[ Info ] Frey, Eleonore: Muster aus Hans. Ein Bericht. Droschl, Graz, 2009 . ISBN: 978-3-85420-749-8.