Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Literatur Schweiz ] « Hans est différent des autres. les autres le sont aussi. C'est sa manière d'être différent qui est autre. » Ainsi commence le rapport sur Hans le sauvage établi par Eleonore Frey. Hans est un anticonformiste qui ne correspond à aucune norme et se soustrait à toute forme d'ordre. Mail il possède aussi un côté éveillé, cultivé même, et note chaque jour ses observations dans son journal, se soustrayant ainsi aux préjugés des bons citoyens qui préfèrent l'éviter – ils ne veulent pas savoir qui se cache derrière ce visage barbu. La prose méticuleuse de Frey et Hans le sauvage forment un tandem dont la rencontre est des plus passionantes.

La langue de l'aureure a parfois quleque chose de négligé alors que Hans fait preuve de subtilité, notamment dans son journal de la vérité. Eleonore Frey n'est pas toujours à l'abri de la tentation de donner à son personnage, observé à distance, une aura romantique, mais Hans ne s'y laisse pas enfermer, il est bien trop sauvage pour cela.

(Beat Mazenauer)

[ Citation préférée ] «Man kann die Lösung nicht suchen. Nur, wenn man Glück hat, finden.»

[ Info ] Frey, Eleonore: Muster aus Hans. . Hans le spécimen. Droschl, Graz, 2009 . ISBN: 978-3-85420-749-8.