4 x Littératures

En collaboration avec le plateforme litteraturesuisse.ch.

[ Recommandation de Literatur Schweiz ] «Hans ist anders als die andern. Das sind die andern auch. Es ist sein Anderssein, das anders ist.» («Hans è diverso dagli altri. Anche gli altri lo sono. È il suo modo di essere diverso, che è diverso.») In questo modo Eleonore Frey inizia a desrivere il selvaggio Hans. Hans è un disadattato che non s'adegua a nessuno norma e si sottrae a qualsiasi genere di ordine. Hans ha però anche un lato attento, persino colto. Ogni giorno annota osservazioni nel sul diario. In questo modo si sootrae una seconda volta ai pregiudizi dei buoni cittadini. Essi preferiscono infatti girare al largo da una persona come Hans, non vogliono sapere chi si nasconde dietro l'uomo barbuto.

La prosa accurata da un lato e il selvaggio Hans dall'altro formano un tandem che produce un'eccitante tensione. La lingua di Eleonore Frey ha confuse sfaccettature, e d'altronde Hans manifesta segretamente una certa sensibilità nel suo diario. Eleonore Frey non è immune dall'esagerare nel rendere romantico il suo personaggio, ma anche in questo caso Hans non si lascia cattuare: troppo selvaggio.

(Beat Mazenauer)

[ Citation préférée ] «Man kann die Lösung nicht suchen. Nur, wenn man Glück hat, finden.»

[ Info ] Frey, Eleonore: Muster aus Hans. . Esempio di Hans. Droschl, Graz, 2009 . ISBN: 978-3-85420-749-8.