Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Literatur Schweiz ] Vegyük a zürichi Toggenburg völgyet, a tavat és a pályaudvart, vagyünk egy fiatal, a helyi nyelvjárásokra érzékeny fülű főhőst, és legendákat, amelyek a csillagokat is lehazudják az égről. Amikor Peter Weber Wettermacher című kötete 1993-ban megjelent, a könyvvilágnak elállt a lélegzete. Újraolvasva és közelről megvizsgálva a könyvet tizenkét év távlatából azt mutatja, hogy ez egyszer a többségnek volt igaza.

August Abraham Abderhalden, ennek a nyers és stílusában egységes bemutatkozó regénynek a főhőse elnyerte méltó helyét a fiktív karakterek dicsőségcsarnokában. A hős, aki az önkeresést a világmegismeréssel egyesíti, mint nyelvi átváltozóművész olyan bőséges forrása a szavaknak, hogy még a sziklák is meghallják őket. Az ügyes hangszerelésnek hála csalóka értelmezéseinek ösvényei a város és a falu között indáznak, keresztül a nyolcvanas évek sötét mélységein.  Ami közmondásosan igaz az időjárásra, az itt a nyelvre is igaz: szeszélyes és kiszámíthatatlan. A buja képzeletű szerző azonban kézben tartja a gyeplőt a vidám kalandozások során. Szélesen áradva az etruszkoktól a beltéri medencék és benzinkutak „amerikanizálódott Svájc”-áig, aszfalton és melaszon át újraértelmezi a világot – és mindezt olyan ravasz csibészséggel, hogy pár oldal után a világ végére is követnénk ezt a történetmondást – egészen a Toggenburg völgy legtávolabbi sarkáig.

[ Info ] Weber, Peter: Der Wettermacher. (original language: Deutsch) Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1993 . ISBN: 3-518-40569-1.