Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Literatur Schweiz ] Toggenburški grad, Zürich, jezero in glavna železniška postaja, ob tem mladostni glavni junak s posluhom za vse ljudsko in mitsko, ki nam po vseh pravilih laže, kot pes teče:Ko je leta 1993 izšlo delo »Wettermacher« Petra Webra, je književni srenji zastal dah. Branje oz. preverjanje po dvanajstih letih pokaže: večina je tokrat imela prav. August Abraham Abderhalden, junak tega stilistično tako nesramno dobrega prvenca, si je zaslužil mesto v dvorani slavnih likov iz romanov. Združujoč samoljubje in welterklarung, iz njega, mojstra jezikovnega spreminjanja, kar kipijo besede. Vse je orkestrirano s polno fintami in njegove hudomušne sledi potekajo med mestom in deželo, preko plitvin 80tih let. Kar pregovorno velja za vreme, je tukaj videti v jeziku samem: le-ta »počne, kar ga je volja«. Kdor drži vajeti tega veseljaškega dogajanja, je avtor domišljije, ki je prestopila vse meje. V velikih lokih od Etruščanov do »ameriške Švice« termalnih kopališč in bencinskih postaj, med asfaltom in Molasse nam svet ponovno pojasni in to tako pavlihovsko, da smo že po nekaj straneh pripravljeni odjahati na hrbtu njegove pripovedi do konca sveta ali pa še bolje v Toggenburg nekje bogu za ritjo.

[ Info ] Weber, Peter: Der Wettermacher. Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1993 . ISBN: 3-518-40569-1.