[ Recommandation de Literatur Schweiz ] «Il y a des choses qu’il ne faut pas penser», lit-on dans «Max», le premier roman de Matthias Zschokke, «sinon le monde s’écroule, et nous qui avons pensé ces choses sommes tout dessous, et le monde nous tombe dessus.» Un «nous» menacé d’apocalypse et qui englobe aussi bien l’auteur que ses lecteurs. C’est donc avec circonspection que le roman construit un personnage aussi inconsistant que possible, la narration l’affublant d’histoires marginales et sans intérêt. A 23 ans, Max a fui la Suisse, il est acteur et s’en sort plus ou moins bien dans une grande ville allemande. Un velléitaire aux allures exotiques, qui jette un œil critique sur toute chose et n’a d’autre choix parfois que de rire face à son obsession de lui-même. Son monde quotidien, simple et banal, est marqué d’une ponctuation capricieuse, de quelques helvétismes, de vides linguistiques, d’une impitoyable finesse d’observation et d’une ironie incisive. En ressort alors une sorte de «poème documentaire courageux et critique de son époque» où le «héros crève en sous-main» malgré la poétisation durable et sympathique du monde. La profonde empathie de l’auteur et des lecteurs envers Max recule la fin dans une suite de «derniers chapitres». «Dès l’instant où on ne saura plus rien de lui, il sera devenu intéressant.»

(Severin Perrig, trad. par Marielle Larré)

[ Citation préférée ] « Max est devenu acteur. Mais il ne l’est plus depuis longtemps. Le théâtre est un pays froid. D’innombrables fois, il a tenté de le quitter. Il se tenait à l’arrière de cet iceberg, à moitié dans l’eau, car pour quitter l’esquif, il faut se tenir au bord. »

[ Info ] Zschokke, Matthias: Max. (original language: Français) Éditions Zoé, Carouge-Genève, 1988 (1982). ISBN: 2-88182-515-X.
Traduit de l'allemand par Gilbert Musy