4 x Littératures

En collaboration avec le plateforme litteraturesuisse.ch.

[ Recommandation de Literatur Schweiz ] Il secondo romanzo di Pascale Kramer (*1961) si apre su una scena brutale : durante un gioco incosciente e cretino, due bambini muoiono sul colpo, sotto gli occhi orripilati del giovane zio materno, Benoît. Anziché reagire, la famiglia si ritrova incatramata in un silenzio di morte. In una casa battuta dal vento e bruciata dal sole (che può ricordare le atmosfere americane di Edward Hopper), Vincent e Louise, i genitori, lasciano precipitare il loro lutto dentro il mutismo. Da «Manu» (1995) a «Gloria» (2013) lo stile dell’autrice ginevrina (che lavora a Parigi nella pubblicità) riesce perfettamente a trasmettere i sentimenti indistinti e le sospensioni temporali.
I bambini sono spesso la cartina di tornasole: privi di innocenza, mettono gli adulti di fronte alla loro disperazione appiccicosa, incapaci di spezzare con la rabbia il peso dell’inazione. Con un’estrema economia di mezzi – parco uso dei dialoghi, attenzione spasmodica ai gesti e ai loro doppifondi psicologici – Pascale Kramer trascina il lettore in una nausea esistenziale estremamente contemporanea.

(Pierre Lepori, trad. di Pierre Lepori)

[ Citation préférée ] « Elle n'avait pas de mots pour consoler une peine pareille, sans doute n'avait-elle même aucune idée d'un tel degré de souffrance. »

[ Info ] Kramer, Pascale: Les Vivants. . (original language: French) I Vivi. Calmann-Lévy, Paris, 2001 . ISBN: 2-07-041766-2.