4 x Littératures

En collaboration avec le plateforme litteraturesuisse.ch.

[ Recommandation de Literatur Schweiz ] Un romanzo che tratta le sfere più alte del potere; «Der grosse Kater» (Il grande gatto) di Thomas Hürliman sottomette la politica svizzera a un’analisi critica e contemporanea, e questo in un’opera polifonica e minuziosamente intrecciata che è, al contempo, satira politica ed epopea famigliare, riflessione filosofica e racconto autobiografico. Il romanzo rotea attorno a due poli diversi: mentre il presidente della Confederazione accoglie i reali di Spagna in visita ufficiale, il capo della sicurezza, alle signore propone di visitare la clinica dove suo figlio si trova in punto di morte. Nelle 20 ore, strutturate in modo meticolosamente cronologico, si compie la catastrofe più totale. La moglie sospetta il marito di agire secondo calcoli politici indegni e scatena uno scandalo diplomatico. L’epicentro del romanzo è situato ai margini della politica: immerso nella diffusa dipendenza reciproca tra rappresentanza pubblica e intimità familiare che si rovinano a vicenda.

Nei flashback che interrompono regolarmente il denso sviluppo della trama, Hürlimann racconta la storia di un abile stratega che, nel suo percorso verso l’alto, non si ferma davanti a nulla. La famiglia senza madre del fabbro di paese, l’educazione in convento, l’attività politica in provincia, le amicizie di alleanza maschile nell’esercito e nelle associazioni studentesche, il matrimonio e infine la grande entrata sulla scena politica hanno segnato la sua veloce carriera. Durante questo percorso, la politica diventa familiare all’uomo di potere e contemporaneamente la politica assorbe la sua famiglia.  
«Der grosse Kater»  agisce nell’ambiguità tra fatti e finzione. Infatti, Hürlimann inserisce regolarmente stimoli chiave, spesso di natura biografica. Trent’anni dopo gli avvenimenti su cui si basa la trama, il romanzo chiave si è ormai emancipato rivelandosi un convincente gioco letterario con la verità.

(Beat Mazenauer, trad. di Anna Allenbach)

[ Citation préférée ] «Aber dann habe ich aufgepasst, und liegt der Kater auf der Lauer, hat der Vogel keine Chance.»

[ Info ] Hürlimann, Thomas: Der grosse Kater. (original language: Deutsch) Il grande gatto. Ammann Verlag, Zürich, 1998 . ISBN: 3-596-14659-3.