[ Recommandation de Literatur Schweiz ] Prix fédéraux de littérature 2012
 
Après le suicide de sa compagne de longue date, l’homme aux deux yeux a besoin de repos. Le lieu idyllique où il espère le trouver s’avère être une banlieue inhospitalière. La description de ses errances et les flashbacks sur son passé montrent un homme désemparé, désorienté qui traverse la vie en chancelant. Est-ce une victime pitoyable ou seulement un balourd grotesque ? Le livre de Matthias Zschokke réussit le pari de nous faire découvrir un personnage que la normalité étonne et que l’insolite ne surprend pas. Il nous invite à porter sur le monde un regard réceptif à son étrangeté.
(Jury fédéral de littérature)
 
Conseillé pour la traduction par la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia: www.12swissbooks.ch

[ Citation préférée ] « Les chevaux surveillent mutuellement leur sommeil. Savoir cela le rendait heureux. »

[ Info ] Zschokke, Matthias: Der Mann mit den zwei Augen. (original language: Deutsch) L'homme aux deux yeux. Wallstein Verlag, Göttingen, 2012 . ISBN: 978-3-8353-1111-4.