[ Recommandation de Literatur Schweiz ] Premi federali di letteratura 2012
 
Dopo il suicidio della sua compagna di lunga data, l'uomo dai due occhi ha bisogno di ristabilirsi. Il luogo idilliaco in cui si ritira si rivela essere un sobborgo inospitale. La narrazione della sua odissea e la rievocazione del passato mettono a nudo un uomo che vaga senza meta, indifferente e attonito. Una vittima da commiserare o solo un goffo imbranato? L'eccezionalità del romanzo di Matthias Zschokke consiste nell'invenzione di una figura che considera strana la cosa più normale e normale la più grande stranezza e che incita a gettare sul mondo uno sguardo radicalmente straniante.
(Giuria federale della letteratura)
 
Raccomandato per la traduzione dalla Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia: www.12swissbooks.ch

[ Citation préférée ] «Un cavallo veglia sul sonno di un altro cavallo. Sapere questo lo rendeva felice.»

[ Info ] Zschokke, Matthias: Der Mann mit den zwei Augen. (original language: Deutsch) L’uomo con i due occhi. Wallstein Verlag, Göttingen, 2012 . ISBN: 978-3-8353-1111-4.