[ Recommandation de Literatur Schweiz ] Prix fédéraux de littérature 2012
 
Récit tendu sur le fil d’une mise en bière et d’un enterrement, le texte bondissant de Marius Daniel Popescu se déploie entre les strates mobiles de la mémoire de son narrateur. La mort de la mère déclenche des réminiscences sérielles; s’entrecroisent alors les retours au «pays du parti unique» et le présent de l’écriture et de la vie de famille, dans le pays d’accueil où «tu es colleur d’affiches». Comme le garçon de naguère, le récit joue avec nous à saute-mouton et à la «tzourka», puis il joue encore, à l’école ou aux jeux électroniques sur un téléphone d’aujourd’hui. Ancré dans un quotidien contemporain, le texte de Marius Daniel Popescu associe dans un grand souffle narratif le renversement historique d’un dictateur et des emballages polyglottes de légumes. Soliloque rythmé, «Les Couleurs de l’hirondelle» est un texte aux sonorités insistantes, écrit par un auteur à l’écoute des mots.
(Jury fédéral de littérature)
  
Conseillé pour la traduction par la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia: www.12swissbooks.ch

[ Citation préférée ] « Tu es devant la morgue de l'hôpital de la ville, il y a avec toi ta cousine et ton oncle, vous êtes debout et vous parlez de la morte que vous êtes venus chercher. »

[ Info ] Popescu, Marius Daniel: Les Couleurs de l’hirondelle. (original language: Français) Corti, Paris, 2012 . ISBN: 978-2-7143-1072-9.