4 x Littératures

En collaboration avec le plateforme litteraturesuisse.ch.

[ Recommandation de Literatur Schweiz ] L’histoire éditoriale de ce roman de Pierre Lepori est originale. « Sessualità » est en effet paru simultanément en trois langues. L’auteur a lui-même traduit son texte de l’italien en français, et pour la version allemande, la traductrice s’est servie de ces « deux originaux ». Une version trilingue a même été publiée, dans laquelle les langues alternent selon quel personnage s’exprime.
Pendant quatorze ans, Olivier n’a pas donné de nouvelles. Après une violente dépression et la séparation qui s’en est suivie, il s’est installé à Paris. Laissant à sa sœur Laura le soin d’élever son fils alors âgé de trois ans, Michele. Les années passant le neveu est considéré comme un « fils » – jusqu’à ce qu’Olivier ressurgisse et demande à revoir celui qui est devenu un jeune homme. Le roman s’ouvre là-dessus.
La rencontre doit avoir lieu à Genève. Mais les adultes souhaitent se parler d’abord, et Michele ne doit les rejoindre qu’après trois jours. Venue de Zurich, Laura est accompagnée de sa partenaire, Erika, une Berlinoise installée en Suisse. Erika est une metteuse en scène connue et controversée qui a entre autres écrit une pièce intitulée « Sexualität ». Sous son regard attentif, Olivier et Laura vont parler ou se disputer ; à propos de leur passé commun, de leurs attentes, de leurs blessures et de leurs peurs.

(Martin Zingg, traduction en français de Camille Luscher)
   
Recommandé à la traduction par Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture: www.12swissbooks.ch

[ Citation préférée ] «Questo è quel che si dice un hôtel internazionale, di classe. Grigio e bianco dappertutto, sedie design e un televisore a schermo piatto. Due lati interi della stanza sono vetrati e l'impressione è di essere sospesi in un gabbiotto sopra la città, acquario gigante, prigione silenziosa.»

[ Info ] Lepori, Pierre: Sexualité. (original language: Français) Sessualità. Editions d'en bas, Lausanne, 2011 . ISBN: 978-88-7713-596-4.
Traduit de l'italien par Pierre Lepori