4 x Littératures

En collaboration avec le plateforme litteraturesuisse.ch.

[ Recommandation de Literatur Schweiz ] In welcher Welt lebt denn Hanna? Sie kommt in die Stadt zurück, in der sie gross geworden ist – und es ist keine einfache Rückkehr. Die Mutter, die sie gerufen hat, ist launisch, immer noch, aber das hat Hanna geahnt. War es denn so dringend, musste sie wirklich sofort aus den Vereinigten Staaten anreisen? Plötzlich hat es die sterbenskranke Mutter nicht mehr so eilig, ihre Tochter zu sehen. Also lässt sich Hanna in einer kleinen Pension nieder, in der sie vor dreissig Jahren mit der Mutter gewohnt hat, und streift durch die Umgebung. Unterwegs in der «Stadt am See», die unschwer als Genf zu erkennen ist, trifft sie auf die Geister vergangener Zeiten. Sie begegnet Menschen, die ihr einmal wichtig gewesen sind. Freundinnen, Liebhaber, Spielgefährtinnen aus frühen Jahren.  Menschen, für die sie einst alles riskierte. Sie sind hiergeblieben, während sie selbst, Hanna, längst in New Jersey lebt.
Plötzlich sind sie wieder gegenwärtig: Alma, mit der sie einst so viel unternahm, Karim, die Liebe eines unvergesslichen Sommers, Marika, die Künstlerin, der sie Modell stand und die sie nun nicht mehr wiedererkennt. Warum läuft sie ihnen allen über den Weg? Und begegnet sie ihnen denn wirklich? Lange merkt Hanna gar nicht, dass sie ihre eigene Vergangenheit erforscht. Und dass sie nachdenkt über das Abschiednehmen, über Erinnern und Vergessen. Am Ende sind es ihre Mutter, die am Sterben ist, und Hervé, zu dem sie Vertrauen gefasst hat, die sie auf ihrem Weg in ein neues Leben begleiten.

(Martin Zingg)
     
Zur Übersetzung empfohlen von der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia:
www.12swissbooks.ch

[ Citation préférée ] «Quelques semaines avant mon départ pour la ville du bord du lac, j'avais reçu une lettre de ma mère – elle communiquait surtout par lettre manuscrite, une vieille habitude prise au temps où le téléphone coûtait cher et où l'ordinateur n'existait pas – qui m'avait étonnée. Effrayée même.»

[ Info ] Brécart, Anne: La Lenteur de l'aube. (original language: Französisch) Die Langsamkeit der Morgendämmerung. Editions Zoé, Genève, 2012 . ISBN: 978-2-88182-859-1.