Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Literatur Schweiz ] Lorsque Michel reçoit un coup de fil de Gloria pour l’inviter à venir lui rendre visite, il sait immédiatement qu’il ne devrait pas accepter. Gloria appartient à son passé, il s’est occupé d’elle des années auparavant. Une vieille connaissance du temps où il était encore marié et travaillait comme conseiller dans un centre d’accueil dans lequel elle se rendait de temps en temps à l’époque où elle était à la rue. Entre-temps, Michel s’est fait licencier du centre. Au début on lui a reproché d’avoir trop d’empathie et puis de s’être comporté de manière inadéquate avec des enfants. Malgré tout, Michel se rend chez Gloria. Celle-ci vit avec sa petite fille de trois ans et semble toujours être la femme un peu simplette, bornée et puérile que Michel a connu quelques années plus tôt. Pourtant elle est aussi devenue plus mûre. Pourquoi l’a-t-elle fait venir ? Souhaite-t-elle le remercier pour son soutien d’autrefois ?
Son comportement envers sa fille Naïs commence bientôt à inquiéter Michel. C’est lui qui avait conseillé à Gloria de garder l’enfant ; ses parents adoptifs auraient préféré la faire avorter. En l’espace de quelques mois, les deux personnages retombent dans le vieux schéma qui depuis le début avait marqué leur relation : Qui aide qui ? Qui a vraiment besoin de l’autre ? Et qui des deux a le meilleur rôle ?
Comme toujours dans les romans de Pascale Kramer, les enfants se trouvent au centre. Ce sont eux qui rendent beaucoup de choses visibles. Les craquelures, les petits défauts de la vie. Dans « Gloria », Pascale Kramer décrit des ambivalences constitutives des relations entre êtres humains.
(Martin Zingg traduit de l’allemand par Camille Luscher)
 
Recommandé à la traduction par Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture: www.12swissbooks.ch

[ Citation préférée ] « À quoi se mesurait finalement la normalité des vies? »

[ Info ] Kramer, Pascale: Gloria. (original language: French) Flammarion, Paris, 2013 . ISBN: 978-2-08-129510-0.