4 x Littératures

En collaboration avec le plateforme litteraturesuisse.ch.

[ Recommandation de Literatur Schweiz ] Ils ont grandi en Suisse, dans les années quatre-vingt ou quatre-vingt-dix, dans un pays prospère et florissant – et pourtant les personnages du roman « Uno per Uno » vivent en marge de la société une vie remplie de questions sans réponses. Ils ont chacun leurs soucis, leurs petites obsessions, et chacun d’eux a un peu disjoncté à un moment ou à un autre. Ils sont malheureux ou persuadés de ne pas avoir droit au bonheur.
Glauco, Magdalena, Davide, Maura, Esra, Martino et Simone racontent chacun leur histoire et chaque chapitre porte un de leur nom. Ils sont tous d’origine, d’âge et de caractère très différents, et rien ne semble à priori les rassembler. Jusqu’à ce qu’un jour un étrange opuscule d’un certain Orfeo Bandini fasse son apparition. Bandini le charlatan s’introduit subrepticement dans la vie morose de tous ces personnages et leur décrit le chemin vers une vie meilleure. Un chemin qui les conduira au Maroc.
Dans la deuxième partie du roman, ils se retrouvent dans une medina d’Essaouira pour y chercher le bonheur auquel ils n’ont jamais osé croire. Tous ne sortent pas vainqueurs de l’aventure. Certains abandonneront vite, d’autres voudront y croire jusqu’à la fin. Malgré eux, ils se retrouveront tour à tour confrontés à l’amour, la beauté, l’espoir et la folie.
Le roman de Tomaso Soldini tourne autour de thèmes capitaux et questionne l’importance de l’histoire individuelle dans la constitution de l’identité – ses limites, la charge qu’elle représente, l’équilibre délicat entre le désespoir et une confiance déplacée, entre l’usure fatiguée et la course au bonheur.
(Martin Zingg traduit de l’allemand par Camille Luscher)
 
Recommandé à la traduction par Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture: www.12swissbooks.ch

[ Citation préférée ] «E io? Io vivo ancora con mia madre. Tiro avanti con l’invalidità e con i miei pensieri. Le notti del giovedì fino ad ora hanno funzionato, non ho più scatti d’ira per cui posso evitare le settimane bianche, gli psicofarmaci e il grembiulino aperto sul culo. Anche se per uno come me è già qualcosa, non prendiamoci in giro, la felicità uno se la immagina in un altro modo.»

[ Info ] Soldini, Tomaso: Uno per uno. (original language: Italian) Pas à pas. Edizioni Casagrande, Bellinzona, 2013 . ISBN: 978-88-7713-633-6.