[ Recommandation de Literatur Schweiz ] Né à Maroggia en 1952, poète, traducteur et spécialiste de la poésie du XVe siècle, Antonio Rossi fait ses débuts poétiques en 1979 avec le recueil « Ricognizioni », que suivront des années plus tard « Glyphé » (six poèmes accompagnés d’eaux-fortes de Samuele Gabai, 1989), puis « Diafonie » (1995) et enfin « Sesterno » (2005). Divisée en quatre sections (de respectivement dix, six, quatorze et quinze textes), ce premier recueil adopte un tour anecdotique et narratif. L’occasion concrète du poème, souvent banale, offre au poète le prétexte de réflexions et de recherche de sens (les « reconnaissances » du titre) qui partent du fragment d’expérience particulier pour embrasser le monde dans ses innombrables aspects et nuances. L’instant est photographié dans ses détails, et les textes sont souvent formés d’une seule longue phrase, qui relie aussi par la syntaxe la situation décrite à la sensation qu’éprouve l’auteur, attentif au dialogue que les événements établissent avec lui, grâce à un détail qui sort de la norme et qui suscite ainsi – qui exige presque – son observation aiguisée.

(Sandra Clerc, traduit par Christian Viredaz)

[ Citation préférée ] «Incontrare un ragazzo con un cane non è niente,
ma quando questo ragazzo si ferma e ti rivolge la parola
il discorso è un altro».

[ Info ] Rossi, Antonio: Ricognizioni. (original language: Italian) Casagrande, Bellinzona, ISBN: 88-7713-349-X.