Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Literatur Schweiz ] Prix suisses de littérature 2014
  
Dans cette somme de vingt années de création, Urs Allemann confirme ce que manifestaient déjà ses précédents recueils de poésie : une des voix les plus originales de l’avant-garde littéraire de l’espace germanophone y parle ou chante, ou plutôt exulte, gronde et raille. C’est un virtuose, capable de jouer avec la tradition comme avec les tentatives de rompre avec elle. Mais Urs Allemann ne détruit pas pour le plaisir de détruire, il refonde à l’aide de vers et de strophes à la fois familiers et déconcertants. Ses mutations et dissociations de syllabes et de sons nous font redécouvrir l’essence même de la poésie : elle doit devenir son pour faire sens.
(Jury fédéral de littérature)

[ Citation préférée ] «biographie / simpelgedicht

der bauch ging unten auf
er rannte los
bis er in die grube stürzte »

[ Info ] Allemann, Urs: In sepps welt. Gedichte und ähnliche dinge. (original language: German) Klever Verlag, Wien, 2013 . ISBN: 978-3-902665-55-3.