Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Literatur Schweiz ] Premi svizzeri di letteratura 2014
 
In questa summa della sua produzione letteraria degli ultimi vent'anni, Urs Allemann conferma ciò che avevano palesato le sue precedenti raccolte di poesie: qui parla o canta, anzi, esulta, ringhia e schernisce una tra le più originali voci dell'avanguardia letteraria di lingua tedesca. Allemann padroneggia con virtuosismo lo strumentario della tradizione, ma anche tutti i tentativi di spezzare con la tradizione. Il suo non è un semplice spezzare, è un rivoltare in versi e strofe che suonano altrettanto familiari e inquietanti. Il suo trasporre e scomporre sillabe e suoni ci seduce all'ascolto dell'essenza poetica: per dotarsi di un significato, la poesia deve alzare la voce.
(Giuria federale della letteratura)

[ Citation préférée ] «biografia / poesia simplicista

la pancia sotto si apri
   lui si mise a correre
      finché cascò nella fossa»

[ Info ] Allemann, Urs: In sepps welt. Gedichte und ähnliche dinge. (original language: German) Klever Verlag, Wien, 2013 . ISBN: 978-3-902665-55-3.