Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] Robert Prosser nemrégiben megjelent műve, a „Geister und Tattoos” egy az örmény-azeri határon fekvő falu lakóiról szól, akik a Hegyi-Karabahért folytatott harcok után elhatározzák, hogy amennyire csak lehet, maguk mögött hagyják a háborút, és az ország egy másik szegletében kezdenek új életet. Ott, Örményország északi peremén immár minden tekintetben a világtól elzárt életet élnek, az állami hatóságok szeme elől eltűnve, elfeledve, a hatóságok diktálta törvényektől és törvényszerűségektől távol. Archaikus arculatú társadalom ez saját szabályokkal és rítusokkal, saját mítoszokkal és varázslatokkal; békésen megfér benne egymás mellett az ésszerűség meg a mágia, az orvostudomány meg a sámánizmus. A közösség tagjai állattenyésztésből élnek, meg abból, ami a környező vidéken vadon megterem; a kevés szükséges beszereznivalót kifizetik abból a pénzből, amit a közeli nagyobb helységekbe napszámba járó férfiak hazahoznak. A fennmaradó időt pedig kártyázással és különféle magas szesztartalmú pálinkák, a címben emlegetett párlatok előállításával, illetve kiváltképp fogyasztásával ütik agyon.

A könyv nagy részében a település egyik lakóját követheti nyomon az olvasó, ez a közelebbről meg nem határozott „te“ a regény közép- és perspektívapontja; elegendő figyelem jut azonban a többi telepesnek, a sorsuknak és a tulajdonságaiknak is, úgyhogy összességében megkapó, életteli képet rajzol a könyv a telepről és a benne élők közösségéről.

A legélvezetesebb a regényben azonban mégis a nyelve: Prosser, akárcsak korábbi műveiben, semmit nem bíz a véletlenre; olykor – ha úgy hozzák a körülmények, illetve mintegy szereplői tetemes pálinkafogyasztásához alkalmazkodva – mintha ő maga is valamiféle mámorban írna; egyfolytában keresi a megfelelő, az egyetlen, az ezt vagy azt a dolgot a lehető legtalálóbban megragadó kifejezést, és rendszerint csakugyan meg- vagy éppen kitalálja. Mindeközben semmi nem kelt erőltetett benyomást, minden egyes szó a helyén van és mélyen a bőr alá hatol, akárcsak azoknak a leleményesen megkonstruált gépeknek a tűi, amelyekkel a tetoválók dolgoznak a regényben – a tetoválás ugyanis a szereplők számára jóval több puszta ékességnél.

A „Geister und Tattoos” megmutatja, hogyan igyekeznek az emberek a legrosszabb körülmények dacára is emberhez méltó életet élni a feldúlt és kifosztott Kaukázusban, éppen ezért nem csupán rendkívüli nyelvi erejű és nagyszerűen megkomponált, hanem egyben erős politikai töltetettel bíró regény Prosser könyve.

Részlet Simon Leitner recenziójából, Kurdi Imre fordítása
A teljes recenzió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=10149

[ Info ] Prosser, Robert: Geister und Tattoos. (original language: Német) Klever Verlag, Wien, 2013 . ISBN: 978-3-902665-65-2.