Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] Mi is tulajdonképpen egy mindenkutató? Olyan ember, aki a „mindenséget” kutatja, vagy inkább olyan, aki „mindent” kikutat? Ezen töpreng a serdülő Sixten Braun, amikor megismer egy mindenkutatót a szülei kölni lakása feletti padlástérben lakó öreg, magányos tudós személyében. Az öreg tudós megmutatja a kispolgári nevelésben részesült Sixtennek a „normalitás látható felszínét” meg a „láthatatlan paranormalitást”. Esztendőkkel később, a „normalitás farvizén” evezgetve eltöltött menedzserévek után, egy furcsa baleset és egy Tajvanon történt sorsszerű találkozás következtében újra Sixten látóterébe kerül a mindenkutatás, vagyis megkülönböztethetetlenné válik az álom meg a valóság, a múlt és a jelen.

Az „Allesforscher” című regényben Heinrich Steinfest ismét bebizonyítja, hogy egyaránt mestere a cselekménybonyolításnak és az alakformálásnak: Az időközben kigyúrt stuttgarti fürdőmesterré avanzsált Sixten váratlan ajándékot kap Tajvanról egy Simon nevű kisfiú személyében, és jóllehet pontosan tudja, hogy nem ő a biológiai apa, magához veszi a gyereket. Steinfest pedig biztos mesterségbeli tudással teremti meg az elbeszélés őskáoszából azokat a roppant érdekes alakokat, akik sorra-rendre felbukkannak Simon gravitációs mezőjében. Amikor hozzálátott a könyv megírásához, mondja az epilógusban Steinfest, semmi egyebe nem volt még, csupán a „mindenkutató” szó, amely csakis azért jött a világra, hogy regénycímként szolgáljon neki...

Nekünk, olvasónknak persze óhatatlanul eszünkbe jut még valami: nevezetesen az, hogy bizonyos értelemben mindenkutató maga a szerző is. Nem véletlenül szokás az írót fiktív világok megalkotójaként, a figurák pszichéjének kutatójaként elgondolni. „Allesforscher” című regényben azonban Steinfest univerzalisztikus jelleget kölcsönöz teremtő aktusának, tájékozódásának iránya pedig a német romantika egynémely hagyományával rokonítható.

Csodálatosak a megvilágító erejű és egyszersmind szórakoztató hasonlatok, akárcsak Steinfest amőbaszerű rajzai, amelyek firka-planktonok gyanánt úszkálnak a könyv betűtengerében. Tartalmilag nem vallásos, hanem inkább panteisztikusnak mondható humanitás árad a regényből, amely elsősorban az emberi lény egyediségének, illetve az emberi kötődések sokféleségének mint megkérdőjelezhetetlen értékeknek a belátó elfogadásán alapul. Az „Allesforscher” mindennek ellenére a legkevésbé sem ezoterikus, hanem könnyed, elegáns és rendkívül szórakoztató olvasmány.

Részlet Kristina Werndl recenziójából, 2014. május, Kurdi Imre fordítása
A teljes recenzió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=10356

[ Info ] Steinfest, Heinrich: Der Allesforscher. (original language: German) Piper Verlag, München, 2014 . ISBN: 978-3-492-05408-9.