La littérature pour enfants

[ Recommandation de Literatur Schweiz ] «  Shanghai n’est pas une ville. Ce n’est pas ce mot qui vient à l’esprit. Rien ne vient. Puis une stupeur face au bruit. Un bruit d’océan ou de machine de guerre. Un tumulte, un infini de perspectives, d’angles de surfaces amplifiant le vacarme. » Celui qui approche ainsi la colossale mégalopole qu’est Shanghai, armé de tous ses sens, la consacrant par son sens du rythme et de la mélodie des mots, c’est Philippe Rahmy, auteur de 40 ans, souffrant d’un lourd handicap physique. À cause de sa maladie des os de verre, l’écrivain et poète n’avait jamais voyagé avant d’être invité en 2011 par l’association des écrivains chinois. Lui, qui «  n’a jamais appris à voyager  », s’ouvre à la ville en toute simplicité  : «  au bord du trottoir (...) et c’est alors tout le banal qui fleurit sur un morceau d’asphalte.  »
Des observations de scènes du quotidien, d’odeurs, de jeux de lumière, alternent avec des réflexions philosophiques et politiques sur la Chine du présent. Les trop grandes sollicitations physiques et intellectuelles causées par l’expérience brutale du mode de vie chinois font jaillir des scènes et des souvenirs non moins brutaux de l’enfance de l’auteur. Par une sorte d’illusion d’optique, Shanghai fait se confondre la douleur des décors visités avec la douleur d’une enfance blessée. Une enfance où l’événement traumatique préfigure la naissance de l’écrivain  : «  C’est instant est celui de ma mort. Il est celui de ma naissance en tant qu’écrivain. On écrit pour faire taire la bête en soi.  »

(Sabine Graf, trad. en français par Camille Luscher)

Recommandé à la traduction par Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture:
www.12swissbooks.ch

[ Citation préférée ] «Shanghai n’est pas une ville. Ce n’est pas ce mot qui vient à l’esprit. Rien ne vient. Puis une stupeur face au bruit. Un bruit d’ocean ou de machine de guerre. Un tumulte, un infini de perspectives, d’angles de surfaces amplifiant le vacarme.»

[ Info ] Rahmy, Philippe: Béton armé. (original language: French) Éditions de La Table Ronde, Paris, 2013 . ISBN: 978-2-7103-7073-4.