4 x Littératures

En collaboration avec le plateforme litteraturesuisse.ch.

[ Recommandation de Literatur Schweiz ] Immanuel Wassermann, un fabricant de colorant juif originaire de Berlin, débarque à Locarno en 1935 et rencontre Gioia, une belle Sicilienne. En un instant leurs destins sont noués, ils tombent instantanément amoureux l’un de l’autre et se marient le lendemain. Si Wasserman achète à l’hôtelier souabe le matelas flambant neuf sur lequel ils passent leur nuit de noces, c’est sans aucun doute parce qu’il est incroyablement confortable, mais aussi par amour pour Gioia, car sur le matelas se dessine une tache de sang impossible à enlever.
Le récit de Tim Krohn retrace le parcours de ce produit de qualité, qui n’a pas fini de servir. Si les tumultes de l’Histoire séparent bientôt les Wassermanns, Tim Krohn, de manière raffinée et distrayante, institue le matelas allemand en accessoire indispensable des événements les plus étranges, survenus tout au long du 20e siècle. Après-guerre, c’est une fois un couple de miséreux, Rosi et Heinz Stadler, qui peuvent s’y reposer dans un refuge de fortune. Des années plus tard, Lorenz et Sibylle l’embarquent dans leur deux-chevaux, pour une tentative inconsidérée (et vaine) de traverser le Gothard dans sa neige d’été. Après de nombreux détours, le matelas atterrit finalement en Italie, d’abord à Rome, puis en mer, où un pécheur tombé à l’eau nage pour sa vie. À la fin, ses restes échouent à Beaulieu-sur-Mer, dans les alentours de Nice – et cette histoire délicieuse, racontée d’une plume légère, trouve dans la ville du bord de la Méditerranée un surprenant dénouement. 

(Martin Zingg, trad. en français par Camille Luscher)

Recommandé pour la traduction par la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia: www.12swissbooks.ch

[ Citation préférée ] «Der September 1935 war noch sommerlich warm, und er konnte der Versuchung nicht widerstehen, in seinem offenen Isotta-Fraschini von Berlin ins Tessin zu rasen.»

[ Info ] Krohn, Tim : Aus dem Leben einer Matratze bester Machart. (original language: German) Extraits de la vie d’un matelas de meilleur qualité. Galiani Verlag, Berlin, 2014 . ISBN: 978-3-86971-088-4.