Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Literatur Schweiz ] Domina, nelle sei «poesie lunghe» che compongono questa prima raccolta di Bianconi, il respiro narrativo, che innerva versi inquieti in cui l’io-lirico sembra smarrirsi sotto il peso della realtà che si fa parola. Resta tuttavia un gioco di prospettiva, in cui si erge in primo piano la vista, senso privilegiato con il quale registrare e interpretare la realtà. Ne risulta una visione problematica, di cui sono spia i vari giochi ossimorici, soprattutto connessi al chiaroscuro (luce/ombra), le iterazioni spiazzanti, nonché l’ambiguità dei tempi e degli spazi. Anche la varietà dei luoghi e dei personaggi concorre a determinare questo disorientamento generale dell’io-poetico confrontato ad «assecondare il trepestio della storia», puntualizzando che «in una storia di abbandoni e desiderio | si è e si ama il ritorno del ricordo». Attraverso questa impalcatura elastica e polifonica la raccolta sviluppa principalmente riflessioni connesse al rapporto dell’io-lirico con il ricordo, la memoria, la guerra, la scrittura, eccetera, approdando emblematicamente, nel testo che chiude la raccolta, alla donna amata: «Spalancato e scuro per non essere visto | l’occhio è tuo, amore».

Andrea Grassi

[ Citation préférée ] «Spalancato e scuro per non essere visto

l’occhio è tuo, amore – la sua sistole

di ciglia mi fa vedere linee aliene,

il metro di alberi, le rime del lago costeggiato,
l’inizio che è il riflusso di una fine,

tuo è lo iato.»

[ Info ] Bianconi, Vanni: Ora prima. Sei poesie lunghe. (original language: Italian) Casagrande, Bellinzona, 2008 . ISBN: 978-88-7713-535-3.