Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Literatur Schweiz ]
Schweizer Literaturpreise 2015

Fulminant beginnt Dorothee Elmigers Roman mit dem Zusammenbruch der Alpen: «das ganze europäische Gebirge» zerfällt und kommt im Traum auf die Übersetzerin zu, eine der Figuren in Schlafgänger, deren Wortmeldungen einander abwechseln. Die Rede ist von Gesellschaftsfragen, von Flüchtlingen, Grenzgängern, Ein- und Auswanderern, aber auch von Grundfesten des menschlichen Lebens, wie dem Schlaf, der Schwerkraft, der Kunst, dem Tod. Jemand atmet, isst, fällt, träumt und spricht. Jemand sieht und hört zu, und wird dabei hellwach.

(Eidgenössische Literaturjury)

[ Citation préférée ] «An anderer Stelle, fuhr der Student fort und zog einen Zettel zwischen den Buchseiten hervor werden die Schlafgänger als flüchtige Existenzen bezeichnet, auf die stets das Augenmerk der Polizei gerichtet war.»

[ Info ] Elmiger, Dorothee: Schlafgänger. (original language: Deutsch) DuMont , Köln, 2014 . ISBN: 978-3-8321-9742-1978-1.