Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Literatur Schweiz ]
Prix fédéraux de littérature 2015

Veuve et âgée de quarante ans, Nora Blume donne des leçons de piano dans son appartement. Lasse et souvent énervée, elle écoute jouer ses élèves qui, en fonction de leur âge, se débattent avec la puberté ou le divorce. L’enseignante impatiente a aussi son lot de difficultés, car des gabarits annoncent une nouvelle construction devant sa maison. Avec humour et un sens aigu de l’observation, Claudia Quadri suit ses personnages et aborde des thèmes légers, délicats et imagés comme la solitude, le souvenir, l’art, la culpabilité et le pardon.

(Jury fédéral de littérature)

[ Citation préférée ] « Perché la musica ci rende così vulnerabili? Tutto si moltiplica per dieci e per cento. La musica ci rigira nelle sue mani come involtini da infarinare, ci passa nell’uovo e nel suo braciere diventiamo dorati e croccanti. »

[ Info ] Quadri, Claudia: Suona, Nora Blume. (original language: Italian) Casagrande, Bellinzona, 2014 . ISBN: 978-88-7713-629-9.